Pikiran memberontakku sedang mandek.
Berikan aku, uh, berikan aku masalah, berikan aku pekerjaan, berikan aku, uh,
kriptogram yang paling sulit dipahami atau analisis yang paling rumit,
dan aku akan berada di atmosfirku sendiri.
Aku bisa membuang keinginan lama dan kebiasaan buruk, tapi, uh,
Aku membenci rutinitas yang membosankan.
Itu bagus, apa yang kau katakan malam ini.
Ya, itu kenyataannya.
Ini baru bagiku, tapi, uh, sangat membantu, kau tahu?
Benar. Um, uh, pertemuan sangat penting,
terutama saat permulaan, jadi...
Jika kau membutuhkan pendukung...
Tidak, Aku sudah punya, makasih.
Maaf, tapi aku harus menanyakan.
Apakah BrainAttic milikmu?
Maaf?
Blog?
Atau Tumblr atau apapun mereka menyebutnya ?
Seorang teman memberitahuku.
Ada saran-saran disana, untuk proses penyembuhan.
Orang yang menjalankan blog itu tak diketahui,
tapi dari cara menulisnya tampak sepertimu.
"Brain Attic"?
Satu kata.
Jika itu bukan kau, kau harus melihatnya.
Beberapa kutipannya,
Menurutku dia seperti berbicara padamu.
Kapten?
Korbannya adalah Alec Flynn.
NYPD, sudah tujuh tahun bekerja.
Tiga minggu lalu, dia dipindahkan ke unit patroli jalan raya.
Sebelum itu, dia bertugas
di Biro Pelatihan di Rodman's Neck.
Yang bisa kami katakan berdasarkan kamera pengawas di mobil
dia diserang.
Penembak bertopeng datang dari belakangnya, lalu menembaknya
lalu masuk ke dalam mobil yang dikendarai oleh kaki tangannya.
Bahkan Flynn tidak sempat untuk mengeluarkan senjatanya.
Tersangka?
Aku telah menelpon pimpinannya,
tapi jika ini bukan karena seseorang yang pernah punya masalah dengannya...
Menurutmu ini sembarangan?
Ini pasti bukan pertama kalianya bagi si psikopat itu...
...memutuskan untuk membunuh polisi.
Tak perlu dikatakan, semua ini terekam di kamera mobil.
Kapten?
Kami punya jejak baru,
ukuran 12 sepatu bot.
Itu bukan milik Flynn.
Jika kalian melihat lebih dekat, disana ada serat
di beberapa lekukan.
Mungkin saja berasal dari sepatu si pembunuh.
Permisi.
Hello. Aku hanya...
Aku hanya akan menarik
Pistol Petugas Flynn.
Jadi jangan panik.
Apa itu?
Itu adalah peluru senapan angin.
Kau mengatakan Petugas Flynn
tidak sempat untuk mengeluarkan senjata.
Kalaupun dia sempat, tak akan ada gunanya,
karena dia dipersenjatai dengan senjata mainan.
Elementary Season 3 Episode 08 "End of Watch"
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
Tak ada nomor polisi di mobilnya.
Pasti, mobil curian.
Kau juga tak bisa melihat sopirnya secara jelas.
Saatnya untuk panggilan terakhir.
Pusat ke Petugas 73199.
Petugas Alec Flynn, tolong jawab.
Pusat ke Petugas 73199.
Petugas 73199, tak ada jawaban.
Petugas 73199,
Alec Flynn, selesai bertugas.
Dia telah pergi ke rumah untuk terakhir kalinya.
Di meja depan ada pita berkabung jika ada yang membutuhkan.
Unit Upacara Pemakaman telah menandatangani
untuk menjadi pengawal peti mati Petugas Flynn
dan mobil patroli dikediamannya.
Akan ada upacara pemakaman perwira polisi penuh,
tanggal dan jam akan diumumkan lebih lanjut. Ada pertanyaan?
Sampai kita tahu tidak ada orang diluar sana
yang sedang memburu polisi, kita bermain aman.
Tak ada yang bekerja sendirian, dan tak boleh bertindak sendiri.
Tapi yakinlah, kita akan mendapatkan orang...
...yang melakukan ini.
Kalian bisa kembali seperti semula.
Marcus akan pergi...
...menemui istrinya, jika ada yang ingin ikut dengannya.
Dia tersangkanya?
Dia adalah istrinya.
Kita setidaknya harus mengajukan pertanyaan padanya,
tapi kita melakukannya dengan lembut.
Aku ikut; kalian tetap disini
dan memeriksa video.
Tersangka tingginya sekitar 188 cm,
beratnya 86 kg, bertangan kidal,
dan sangat nyaman memegang senjata api.
Aku tahu. Aku juga lihat videonya.
Jadi kau menyadari...
...si penembak tak pernah menyentuh senjatanya Flynn.
Tak ada yang menyentuh mayat itu sampai polisi tiba.
Itu berarti senjatanya telah diganti
sebelum penyerangan.
Seseorang tidak ingin Petugas Flynn
bisa melindungi dirinya.
Sayangnya, waktu saat...
...melakukan pergantian juga membingungkan.
Sebagaimana kita tahu, banyak petugas polisi
menyimpan senjata mereka
di lokernya saat mereka sedang tak bertugas,
Dugaanku orang yang memiliki akses
ke senjata petugas Flynn adalah rekan polisinya.
Yeah.
Aku selangkah di depanmu untuk hal itu.
Alec adalah rekanku.
Dulunya,
tapi kemudian 18 bulan yang lalu,
Kau menerobos lampu merah dan merusak mobilmu.
Flynn terluka di leher dan punggungnya.
Kami merespon sebuah panggilan.
Sopir mobil itu...
...yang kau tabrak, menuntut kepolisian,
dan dalam perkembangannya, Flynn bersaksi melawanmu.
Rekanmu sendiri.
Aku tidak menukar senjatanya,
dan aku meyakinkan kalian aku tak membunuhnya.
Kau pasti sangat marah dengannya
karena tidak berada disisimu.
Kalian semua sudah seperti saudara.
Mungkin kau tak pernah melihatnya lagi sebagai seorang polisi.
Mungkin kurang pas jika dia membawa senjata asli.
Mungkin aku tak pernah menjadi detektif, tapi aku tahu bagaimana cara kerjanya, oke?
Kau meminta seseorang untuk bicara, lalu kau akan membuatnya bimbang.
Perwakilan serikat pekerjaku memarahiku
ketika aku tak ingin ditemani pengacara,
tapi aku katakan padanya, "Biarkan mereka membuatku berkeringat."
Lebih cepat kalian menanyakan pertanyaan,
semakin cepat aku bersih.
Saat terjadi penembakan, kau ada...
Di Abe's, main kartu.
Itu bar polisi.
Aku punya dua lusin polisi yang akan menjaminku.
Kapanpun kau bisa menukar pistol.
Mengontrak pembunuh.
Flynn sedang bertugas di jalan raya Unit 7
di Fleetwood, benar 'kan?
Periksa catatan kalian.
Periksa rekaman keamanan.
Aku tak pernah menginjakkan kaki digedung itu setahun ini.
Kau punya pertanyaan lagi atau tidak?
Kau sedang buru-buru, Petugas?
Dengan segala hormat Kapten, yeah.
Benar.
Aku punya masalah dengan Flynn,
tapi dia seorang polisi, dan aku tak ingin siapapun berpikir
seperti yang kau pikirkan sekarang.
Aku ingin datang ke pemakamannya;
Aku ingin memberikan penghormatan pada istrinya.
Jadi, kumohon, apapun yang ingin kau timpakan padaku, maka timpakanlah.
Aku bukan orang yang kau cari.
Beberapa tahun ini...
...sangat sulit bagi Alec.
Dia aktif, kalian tahu, penggemar olahraga.
Dia bermain di tim sepakbola polisi.
Lalu, setelah kecelakaan...
dia membenci fisioterapi.
Dan bekerja di tempat latihan menembak di Rodman's Neck,
Katanya dia merasa seperti bukan sebagai polisi lagi.
Kembali bertugas secara penuh, itu sangat berarti baginya.
Dia sangat bangga.
Aku tak mengerti
Baru-baru ini kau mengganti kuncimu.
Aku..aku kehilangan kunci.
Apakah kau juga kehilangan TV ?
Cincin pertunanganmu,
cincin kawinmu? - Apa ini?
Sebelum aku bekerja dengan polisi, Aku adalah pendamping pecandu.
Aku bekerja dengan pecandu yang sudah sembuh.
Aku pernah dirumah seperti ini.
Aku pernah berbicara dengan pasangan sepertimu.
Foto-foto di mejamu--
Alec banyak kehilangan berat badan sejak kecelakaan.
Banyak kehilangan massa otot.
Itu bisa terjadi karena dia tak bisa latihan
dengan cara yang sama seperti yang biasa dilakukan, atau...
mungkin karena sesuatu yang lain.
Dokter memberikan Oxy untuk rasa sakitnya.
Dia ketagihan.
Kau mengusirnya?
Dia mencuri barang-barang untuk ditukar dengan pil.
Aku harus melakukannya.
Ny. Flynn,
kau ada hubungannya dengan apa yang terjadi tadi malam?
Alec datang padaku beberapa minggu lalu.
Katanya dia sudah bersih.
Tak pernah mudah, tapi dia sudah berhenti
Sama sekali.
Kita mulai bertemu ahli terapi.
Bahkan aku memberikan kunci baru padanya,
Kukatakan dia bisa menggunakannya kalau dia ingin pulang.
Alec-ku telah kembali.
Apakah ada orang yang punya masalah dengannya ?
Pengedar, mungkin ?
Aku pernah sekali melihat SMS, sebelum aku tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aneh, isinya hanya angka.
"100," lalu "4," lalu "1,000."
100 pil untuk $1,000.
Kau ingat siapa yang mengirimkannya ?
Identitas di SMS itu juga hanya angka.
Tertulis angka "6."
Menurutku dia bukan bagian...
...dari kejadian semalan, bukan begitu menurutmu?
Kita akan menelitinya lagi,
untuk memastikan dia tidak terlibat
dalam pembunuhan semalam.
Tapi, tidak, aku juga tak yakin.
Aku lebih tertarik menelusuri si orang nomor "6" ini.
Itu jenis senjata mainan yang sama
dengan yang ada di sabuk senjata Flynn, benar'kan?
Yeah. Aku ingat senjata seperti ini
sempat dilarang di New York beberapa waktu lalu.
Yep. 1998.
Tapi kau masih bisa membelinya di New Jersey.
Kau tahu? Kau menelusuri si orang nomor '6',
Aku akan mendatangi toko dan mencari tahu
jika ada yang ingat siapa yang membeli senjata seperti ini.
Mungkin kita akan beruntung,
menemukan orang yang membunuh Flynn.
Sherlock?
Di ruang belajar.
Kupikir aku menemukan sesuatu.
Aku sedang bermain-main
dengan beberapa software milikmu.
Aku mencoba menyempurnakan videonya.
Berpikir jika aku bisa memperbesar mata si penembak,
Aku mungkin bisa untuk mengetahui warna.
Tapi terlalu gelap, dan resolusinya sangat rendah.
Kecuali...
Apakah kau melihatnya? Mata kirinya ?
Lihat bagaimana cahayanya memantul?
Itu kaca.
Orang yang membunuh Flynn tingginya sekitar 188 cm, beratnya 86 kg,
dan memiliki mata kaca.
Seharusnya bisa membantu mempersempit kandidat?
Kukira kau akan senang.
Memang. Aku hanya kecewa tidak bisa mengetahui kaca itu.
Aku tak bisa melakukan penemuan lagi ?
Tentu saja kau bisa.
Lalu apa masalahnya?
"Kau melihat, tapi kau tak memperhatikan.
Perbedaannya sangat jelas""
"Ini adalah kebodohan bukannya keberanian
menolak mengakui adanya bahaya ketika didekatmu."
Apa ini semua?
Ini, Kitty, ini adalah aku.
Tidak tahu kalau kau menjadi burung.
Blognya bukan punyaku, tapi kutipannya.
Aku mungkin tak menyebutkan, tapi itu semua diambil
dari perkataanku di pertemuan.
Seseorang menulis ulang apa yang kau katakan dan mempostingnya disini ?
Mm.
Bukankah itu melanggar peraturan, benar'kan?
Blog ini dibuat dengan tujuan...
...untuk membantu pecandu yang lain.
Menurutnya semua yang kukatakan
dapat diterapkan unuk mencari ketenangan hati.
Aku mendukung dasar pemikirannya, tapi tidak prakteknya.
Tanpa menyebutkan nama adalah landasan program ini.
Kau penuh dengan kutipan, kau tahu itu.
Sebuah fasilitas untuk kutipan
mencakup tidak adanya gagasan asli.
Kau baru saja melakukannya lagi.
Aku akan mengatasinya.
Aku akan menemukan orang yang melakukan ini,
dan aku akan mengatakannya untuk berhenti.
Jangan, tak usah.
Seorang polisi dibunuh.
Kau tak boleh terganggu.
Aku hanyalah anak didik. Aku akan mengatasinya.
Watson?
Aku menemukan sesuatu yang harus kau lihat.
Aku bisa datang?
Aku mendatangi beberapa toko di New Jersey
yang menjual senjata airsoft.
Tidak ada yang ingat secara spesifik
yang menjual senjata seperti itu
yang ada di sabuk senjata Flynn,
tapi mereka semua memberikan rekaman kamera keamanan
dari sejak beberapa bulan lalu.
Pasti ada ratusan jam.
Ribuan. Aku beruntung.
Aku menemukan yang aku cari saat pertama mencobanya.
Pria itu
menurutmu dia membeli senjata?
Ya. Dan itu masalahnya.
Itu Petugas Flynn.
Pembunuh bukanlah yang menukar senjata.
Tapi dia sendiri.
Tak masuk akal.
Buat apa Flynn
menukar senjatanya sendiri dengan senjata mainan ?
Seperti yang kau tahu, tidak jarang bagi seorang pecandu
untuk menghabiskan ribuan dollar seminggu hanya untuk pil.
Atau, kira-kira, seluruh gaji mingguan seorang petugas patroli NYPD.
Flynn menjual segala yang dia miliki untuk memuaskan rasa ketagihannya.
Perhiasaan istrinya, TV, komputer...
Kami meyakini bahwa, akhirnya, dia mencapai titik
dia menyadari miliknya yang sangat bernilai
adalah senjatanya.
Maka dia menjual senjatanya, lalu dia sembuh.
Dia dipanggil untuk kembali bertugas lapangan,
tapi dia sudah tak punya senjata lagi,
atau uang untuk membeli yang baru.
Maka dia membeli senjata tiruan untuk memperlihatkan seolah-olah dia bersenjata
dan berdoa semoga dia tak menggunakannya?
Kedengarannya seperti skenario yang mengerikan,
Kami yakin sebenarnya rangkaian kejadiannya lebih buruk.
Ketika aku melihat Flynn membeli senjata palsu
Saat pertama kali aku memeriksanya, kupikir itu hanyalah keberuntungan.
Hanya saja, aku tak percaya dengan keberuntungan.
Setelah mencari secara lebih menyeluruh
terungkap bahwa dia membeli
lebih dari dua lusin replika di toko berbeda
dalam jangka waktu beberapa minggu.
Itu tak masuk akal, sampai kita mengingat
dimana dia bekerja saat sedang melakukan tugas selingan.
Rodman's Neck.
Gudang senjata.
Dia pasti punya akses ke ratusan senjata.
Tidak ada polisi yang ingin mati,
tapi mereka tahu jika itu terjadi saat bertugas,
pihak kepolisian akan menghormati mereka.
Pemakaman, gelar kehormatan,
ribuan polisi mengiringi di jalan.
Aku akan menghubungi bagian inventaris.
Jika kau benar, Flynn adalah seorang penghianat.
Dia menempatkan persenjataan kita di tangan penjahat.
Dan mungkin salah satu rekannya yang membunuhnya.
Upacara pemakaman akan dibatalkan.
Apapun yang mungkin terjadi,
Petugas Flynn tidak lebih dari korban pembunuhan.
Kami akan mengabarkan pencarian kami tentang pria si mata satu.
Mari berharap dia bukan polisi.
Aku tak paham.
Apa hubungannya burung...
...dengan narkoba? Tak ada petunjuk.
Itu sebabnya aku menghubungimu.
Aku ingin tahu siapa yang membuat ini.
Aku tahu kau yang memimpin tur melihat burung disini.
Dari yang aku lihat,
ini adalah tempat sebagian besar foto-foto itu diambil.
Ooh, ini bagus.
Kentucky Warbler.
Tidak banyak burung seperti ini.
Ada dugaan siapa yang mengambil foto itu?
Sebagian besar dari mereka adalah jenis yang umum.
Ketika burung yang langka muncul,
semua orang pecinta burung datang kesini mengambil foto.
Jadi tak ada kepastian
tempat atau tanggal tertentu?
Tidak.
Tunggu.
Yang ini.
Quiscalus quiscula.
Kawanan keluarga burung jenis baru.
Ini adalah burung jenis baru.
Mereka hanya berkumpul dalam kelompok besar seperti ini
ketika mereka migrasi.
Kawanan burung hanya tinggal disatu tempat selama sehari atau dua hari.
Ini pasti diambil di utara gudang perahu itu
di tanggal 17 atau 18 September.
Um, apakah kau ingat orang yang mengambil foto ?
Setiap pecinta burung di New York mampir pada saat bersamaan.
Mereka semua mengambil foto.
Aku juga mengambil foto untuk diriku sendiri.
Maaf aku tak bisa banyak membantu.
Bisakah aku melihat foto-fotomu?
Kau darimana ?
Errand.
Kau dan Watson pergi untuk bicara ke Kapten.
Sepertinya tak ada lagi yang tersisa
untuk mencari yang tercecer dari video.
Watson mengusulkan pembagian kerja
saat kita ada dikantor.
Dia dan Detektif Bell akan berusaha untuk mengidentifikasi
orang dengan mata kaca;
Kau dan aku akan mencari pengedar jalanan bernama "6."
Pengedar untuk Flynn.
Dia dan si penembak
mungkin orang yang sama.
Ngomong-ngomong, kita benar soal gudang persenjataan di Rodman's Neck.
Kapten Gregson telah memastikan tidak kurang 30 senjata
telah diganti dengan senjata tiruan.
Awalnya aku berharap, aku salah.
Aku juga.
Tapi aku tahu berdasarkan pengalaman
ketika seseorang putus asa untuk memperbaiki,
etika dan logika memberikan sedikit hambatan yang diperlukan.
Ya...
berbicara mengenai pengalamanmu...
Aku sangat yakin ini diambil
pada hari yang sama dengan salah satu gambar
dari situs BrainAttic.
Ini gagasanmu untuk tak menggangguku ?
Ingat sekarang aku juga anggota grup ?
Memutuskan aku tak menyukai
apa yang dilakukan pembuat BrainAttic,
terutama jika itu mengganggumu.
Kupikir kau bisa melihatnya, lihat jika ada yang kau kenal.
Jadi?
Jadi apa ? Ada yang dikenal ?
Andaikan ada yang kenal.
Dia (he) atau dia (she) mungkin tidak akan melindungi namaku,
tapi aku tak akan melakukan hal yang sama padanya.
Jika ada langkah perbaikan
yang harus diambil, Aku akan melakukannya sendiri.
Tapi aku...
Aku akan melakukannya sendiri.
Detektif Bell mengundang kita untuk mengikuti pengarahan oleh ATF.
Dia pikir mereka bisa mengidentifikasi si orang mata satu.
Niko Buros. Dia seorang penjual senjata gelap.
Kebanyakan beroperasi diluar New York.
Dia kehilangan mata kirinya
dalam baku tembak dengan saingannya beberapa tahun lalu.
Tinggi dan berat badannya sama.
Mengingat semua yang telah ditemukan
tentang petugas yang mati terbunuh,
Aku pikir dia adalah orang yang kita cari.
Buros mendapatkan senjata di AS, lalu menjualnya
ke kartel Zeta di Meksiko.
Khususnya, sebuah sel yang beroperasi dari Veracruz.
Buros memasok mereka dengan senjata, dengan imbalan
mereka menyediakan narkoba, yang mana akan dia jual di AS
Jadi dia mengekspor kekerasan dan mengimpor kesengsaraan.
Orang ini punya kredibilitas dijalanan.
Dia menegaskan dengan melakukan pekerjaan kotornya sendiri.
ATF dan DEA sudah memburunya bertahun-tahun.
Bulan lalu, kami pikir kita mendapatkannya.
Kami dapat petunjuk dia sedang beroperasi
dari sebuah gudang di Queens.
Kami menyerbu tempat itu, mendapatkan hampir seribu senjata,
menahan beberapa anggotanya.
Sayangnya, tak ada satupun dari mereka yang mau bicara.
Dan tak ada bukti yang bisa mengaitkan Buros dengan tempat itu.
Menurutmu Flynn
menjual senjata curian kepada Buros.
Orang ini adalah penjual dalam jumlah banyak.
Mengapa dia repot-repot mengurusi 30 senjata tua ?
Polisi yang terbunuh, Flynn, dia seorang pecandu narkoba, benar?
Buros akan membelinya hanya untuk selingan.
Yang aku tahu adalah
investigasi kalian adalah kesempatan besar bagi kami
mengikatnya pada seseuatu yang benar-benar melekat, jadi...
apapun yang kalian butuhkan, ATF siap membantu.
Jadi Flynn membutuhkan uang untuk membeli pil.
Setelah dia menjual senjatanya sendiri,
dia mulai mencuri persenjataan di Rodman's Neck,
menjualnya pada Buros.
Hanya saja, dia sembuh dari narkoba.
Lalu dia mengatakan pada Buros tak ada lagi penjualan.
Buros membunuhnya karena marah.
atau untuk melepaskan bebannya.
Semuanya masuk akal, hanya saja tidak membantu menemukan lokasi Buros.
"6." Pengedar narkoba untuk Flynn.
Dia penghubung yang paling mungkin antara
penjual senjata internasional dan polisi pecandu, bukan begitu?
Sayangnya "6" ...
...tak ada yang mengenali.
Kita terus menyelidikinya.
Ada perintah BOLO terhadap Buros (BOLO=be on lookout=waspada)
dan patroli didaerah sekitar telah ditingkatkan.
Siapa yang tahu? Mungkin kita akan beruntung.
Setengah babak saja, okay?
Terakhir kali, aku sampai sepanjang malam.
Permisi. Petugas?
Kami yakin itu Buros.
Uji balistik sementara mengatakan
itu senjata yang sama.
Kami juga mendapat hasil sebagian
dari salah satu selongsong peluru.
Dan hanya untuk lebih meyakinkan,
CSU menemukan beberapa benang putih,
sama seperti yang ada di TKP
pembunuhan Flynn.
Pihak laboratorium mengatakan serat poliester, jenis yang kau temukan
berasal dari anti alergi, boneka hewan, lapisan mantel musim dingin.
Kita tahu itu dia. Hanya saja kita tak tahu mengapa dia melakukan ini.
Mungkin seperti yang kau katakan semalam.
Dia menyatakan perang dengan polisi.
Tidak, kupikir agen ATF itu benar.
Buros membeli senjata dari Flynn,
dan terjadi sesuatu diantara mereka.
Jadi kau penasaran apakah Petugas Hatem
ada hubungannya dengan hal itu.
Setelah semua yang terjadi beberapa hari terakhir,
setidaknya kita harus mempertimbangkannya.
Jika dia terlibat,
kepolisian sibuk mempersiapkan
upacara pemakaman untuk polisi kotor yang lain.
Yang jelas kita harus menemukan Buros.
Tapi persiapan pemakaman tidak membantu.
Maksudku, semuanya bekerjasama lagi,
Penjagaan kembali. Sangat ketat.
Setidaknya pihak keluarga mendesak untuk dikuburkan cepat.
Jika kau berkenan, aku bisa tinggal dan membantumu menemukan
hubungan antara Hatem and Flynn.
Kalau kita menganggap ada hubungannya.
Demi keluarga Hatem,
Aku harap tidak ada.
Daren?
Ya, hai. Aku berharap kita bisa, um,...
...berbicara ?
Kau Sherlock, benar?
Kau, uh, kau biasanya datang ke pertemuan terlambat.
Ya, kalau sedang mood, aku akan datang cepat.
Ingat pernah melihatmu beberapa kali disini.
Ya, kita harus... mungkin kita harus masuk
sebelum kehabisan donat.
"Brain Attic".
Sesuatu yang pernah sekali aku ceritakan bersama kelompok.
Teori pribadi yang kubuat mengenai bagaimana otak seperti loteng.
Seharusnya tidak penuh dengan fakta-fakta yang tidak berguna.
Seingatku, aku berbagi bagaimana hal itu berkaitan dengan ketenangan hatiku
dan bagaimana agar ketakutan maupun kegagalanku yang selalu menghantui...
...bisa dikesampingkan.
Aku ingin kau mematikannya.
Mematikan apa?
Situs yang kau buat.
Situs yang berisi pemikiran-pemikiranku.
Kau berbeda.
Kau menyadarinya 'kan ?
Yang kau katakan tadi...
Kau memiliki cara untuk melihat sesuatu...
Aku pecandu narkoba, Daren.
Pikiranku tentang ketenangan hati adalah
tidak lebih luar biasa daripada kau sendiri.
Beberapa bulan lalu, aku sedekat ini untuk menggunakan.
Ibuku baru saja meninggal, dan aku terus mengatakan pada diriku
Aku butuh sekarang.
Saat ini aku berhak mengunakannya.
Tapi, entah dari mana,
Aku ingat sesuatu yang pernah kau katakan mengenai tetap bersih dari narkoba.
"Aku tak harus membuat pengecualian.
Suatu pengecualian untuk melawan aturan."
Lalu aku mulai mengingat hal-hal lain yang penah kau katakan,
dan... entahlah, aku... aku tak membutuhkan narkoba lagi.
Aku bisa melihat secara jelas, dan itu semua karenamu.
Aku menghargainya.
Namun demikian...
Ini bukan hanya aku. Setiap hari banyak orang yang melihat BrainAttic.
Mereka meninggalkan komentar. Itu membantu mereka.
Aku masih ingin kau mematikannya, Daren.
Mengapa ?
Pertemuan ini sangat sulit
bagiku pada mulanya.
Aku bukan orang yang mudah berbagi rahasia.
Aku sangat, sangat skeptis bahwa apa yang dibagikan di sini
akan tetap disini.
Namun seiring berjalannya waktu, aku melihat manfaatnya.
Rasa nyamanku meningkat.
Dan aku merasa lebih baik.
Aku membutuhkannya, Daren.
Tanpa menyebut nama.
Aku ingin tahu ruang itu adalah lemari besi.
Tanpa itu,
Aku khawatir tidak bisa datang ke pertemuan.
Tanpa pertemuan...
BrainAttic bisa membantu orang.
Aku... Aku akan tetap menjalankannya.
Istrimu, apakah dia tahu tentang perselingkuhan?
Apa?
Perselingkuhan. Aku tahu tentang itu. Apakah istrimu tahu?
Kau mungkin ingat
berdasarkan pengalamanku.
Pada kenyataannya, ketika aku ada di lingkungan suci,
Aku sengaja merendahkan kemampuanku
agar tidak melanggar privasi rekan-rekanku.
Hanya saja tidak adil bagiku.
Mengetahui lebih banyak tentang mereka daripada mereka telah memilih untuk menjadi sukarelawan.
Aku tidak selingkuh.
Melihat wajahmu yang memerah dan bau...
...pada nafasmu, kau baru saja meminum obat anti impotensi
sekitar dua jam yang lalu.
Gesekan baru pada cincin di jarimu mengindikasikan...
...bahwa kau mencopot dan memasang kembali cincin kawin itu
dalam waktu yang sama.
Aku juga bisa mendeteksi bau dua parfum di kulitmu.
Jadi katakan padaku, Daren, jika aku harus muncul,
apakah dirumahmu, atau di tempat kerjamu,
berapa banyak tengkorak yang kau harapkan
yang muncul keluar dari lemarimu?
Aku tak peduli dengan perselingkuhanmu.
Aku peduli dengan ketenangan hatimu.
Dan aku bergantung pada setiap anggota dalam kelompok ini, termasuk kau,
untuk peduli dengan diriku.
Kami turut berduka cita
mengenai keponakanmu.
Itu membuatku sakit.
Casey anak yang baik.
Dia membuat kami semua bangga
Tidak seperti bajingan tengik yang tertembak itu.
Flynn.
Apakah kau mengenalnya?
Dia bekerja di gedung utama beberapa bulan lalu.
Aku tak sering melihatnya, tapi...
...dia sering meluangkan waktunya disini.
Aku salah satu orang yang melakukan inventaris kemarin.
Aku menemukan senjata palsu yang ditinggalkannya.
Sebenarnya, senjata itulah alasan kita ada disini.
Media tidak tahu, tapi kami sedang menginvestigasi
kemungkinan Flynn dibunuh oleh orang yang membelinya.
Aku tak paham.
Apa yang dikejar orang itu ?
Menurutmu Casey juga ikut terlibat?
Dengar, Flynn kerja disini.
Kau adalah paman korban yang kedua.
Dasar brengsek.
Keponakanku baru mati.
Dunia adikku baru saja berakhir.
Dan kau datang kesini lalu membuat tuduhan?
Mungkin aku juga terlibat.
Aku membantu Flynn membersihkan tempat ini,
dan lalu, tanpa ada alasan, menarik Casey kerja disini.
Tak ada yang menuduhmu, tapi kau adalah
satu-satunya hubungan yang bisa kami temukan diantara dua korban.
Kami hanya ingin tahu jika mereka saling mengenal.
Mereka tidak saling mengenal.
Tidak ada hubungan.
Kami hanya berusaha menemukan pembunuh dua polisi.
Kau berusaha menemukan pembunuh satu polisi.
Casey.
Sekarang, jika kalian berkenan, kumohon.
Aku banyak pekerjaan.
Ada upacara pemakaman yang harus kuhadiri besok.
Apa yang kau lakukan ?
Aku tidak berhasil membedakan
hubungan diantara Petugas Hatem dan Flynn daripadamu.
Aku telah mencari hubungan kekeluargaan, jaringan pertemanan.
Bahkan aku menugaskan Laskar terbaikku
untuk masalah ini, semuanya sia-sia.
Jadi sekarang aku melatih variasi Kyudo-ku.
Seni bela diri yang umum dikenal sebagai Panah Zen.
Tujuannya adalah untuk mencapai Mushin--
suatu keadaan tanpa sadar berpikir
di mana target dan pemanah menjadi satu.
Sekarang, aku tak memiliki panah atau busur,
jadi aku menggunakan sumpitan untuk membentuk pelanggaran mental
antara aku dan teka-teki.
Sejauh yang aku tahu,
semua perkataan paman Hatem benar.
Berasal dari keluarga polisi, tak punya musuh,
tak punya latar belakang kriminal.
Tapi Buros tak memilihnya secara sembarangan.
Sangat sulit untuk dibayangkan.
Setidaknya kepolisian bisa meneruskan
upacara pemakaman saat ini.
Sudah pasti akan membuat heboh
jika mereka harus membatalkan dua pemakaman dalam seminggu.
Dua bukanlah nomor yang menggangguku.
Aku masih percaya nomor 6 misterius
adalah jembatan antara Flynn dan Buros.
Sayangnya, tak ada pengedar di New York
yang biasa menggunakan nama Six.
Membuat frustasi.
Bagaimana kesadaranmu sekarang?
Bisa aku ke sana mengambil kacamataku tanpa kena panah?
Apakah kau menghadiri pertemuan pagi ini?
Ya.
Apakah teman kita ada disana?
Tanpa nama, Kitty-- Kau benar-benar harus mencarinya.
Watson, jika kau berkenan.
Alec bermain sepakbola sepanjang hidupnya.
Saat SMA, kuliah.
Maksudmu?
Pemain sepakbola terkadang memanggil temannya
dengan nomor mereka.
Bagaimana jika "Six" bukanlah nama yang ada dijalanan ?
Tn. Riggs.
Mohon maaf karena kau menunggu.
Kami sedang siap-siap menghadiri pemakaman
saat kami mendengar lokasimu ditemukan.
Dikatakan disini
Kau ditilang dengan hampir 500 butir pil Oxy
di dalam mobilmu.
Itu tidak bagus, Charlie.
Seperti yang kukatakan pada polisi pertama, Aku...
Kau hanya memegang untuk temanmu. Kami sudah dengar.
Ini masalahnya.
Kami butuh informasi.
Kau membantu kami, mungkin kita akan membantumu.
Aku mendengarkan.
Kau sekolah SMA bersama dengan Alec Flynn?
Apakah kau bersama sepakbola bersama?
Kau menjadi punter (posisi dalam sepakbola Amerika), nomor enam?
Jadi ? Jadi, entahlah apakah kau mendengar,
tapi temanmu Alec tertembak minggu ini.
Menurut kami penembaknya
seorang pria bernama Buros.
Kau berurusan dengan narkoba saat di SMA.
Kau dikeluarkan dari sekolah karena itu
di tahun 2002, jadi kau lulus...
...dari menjual pada anak remaja ke orang dewasa.
Alec salah satu dari mereka, pada akhirnya.
Dia membutuhkan pil untuk mengobati ketagihannya.
Tapi dia adalah seorang polisi, jadi dia tak bisa pergi
ke pengedar yang ada dijalanan.
Jadi, dia mendatangi orang yang pertama kali dia kenali-- kau.
Kami ingin tahu, bagaimana
dia punya ikatan dengan Buros.
Alec kehilangan kendali, oke?
Dia bisa menghabiskan 2000 dollar seminggu.
Dan itulah harga untuk teman.
Suatu hari, dia menawarkan senjata polisinya.
Katanya senjata itu bernilai ribuan dollar di pasar gelap,
jadi aku mengambilnya.
Aku menghubungi temannya teman yang kenal dengan Niko.
Dia mengatakan padaku dia akan membeli semua senjata yang aku miliki.
Aku memberitahu Alec.
Dan dia mengambilnya dari sana.
Mengapa dia membunuh Alec?
Beberapa minggu lalu, Niko minta bertemu dengannya.
Dia mengatakan ATF telah menyita tempat persembunyian senjatanya.
Dia menginginkan senjata lebih banyak lagi.
Tapi Alec mengatakan dia sudah selesai.
Dia sudah sembuh.
Gudang senjata telah ditutup untuk bisnis.
Niko marah.
Dan bukan hanya pada Alec.
Beberapa hari kemudian aku mencoba mencari cara lain
untuk mendapatkan senjata.
Lalu saat aku bertemu dnegannya, dia mengatakan semuanya baik-baik saja.
Begitu saja?
Katanya dia menemukan
cara lain untuk mendapatkan banyak senjata.
Bagaimana caranya ?
Entahlah.
Tapi dia mengatakan sesuatu yang aneh, sesuatu seperti...
uh, ada lebih dari satu cara menggunakan orang seperti Alec.
Itulah terakhir kalinya aku bertemu dengannya.
Kau harus mengerahkan sumber daya yang ada
ke Rodman's Neck. - Apa?
Aku tahu mengapa Buros membunuh Flynn dan Hatem.
Setiap pembunuhan dimaksudkan untuk memfasilitasi perampokan.
perampokan apa? Senjata.
Dia pasti mengetahuinya setelah berurusan dengan Flynn
ada senjata bernilai ribuan dollar
di Rodman's Neck, dan dia memutuskan untuk merampoknya.
Hanya satu masalah:
tempat itu setiap saat penuh dengan polisi NYPD.
Dia butuh cara untuk menyingkirkan mereka.
Sebuah upacara pemakaman.
Buros tidak membunuh Flynn untuk balas dendam,
dia membunuhnya untuk upacara pemakaman.
Dia tahu akan ada ribuan polisi
yang akan menghadiri pemakaman.
Lebih spesifik, gudang senjata akan
kekurangan orang dan sangat rapuh.
Hanya, pembunuhan Flynn menjadi jelas setelah kematiannya.
Flynn dipermalukan dan pemakamannya dibatalkan.
Jadi Buros membunuh polisi lain yang punya hubungan dengan Rodman's Neck.
Upacara pemakamannya akan segera dimulai.
Perampok mungkin sudah dalam perjalanan.
Hubungi ESU.
Katakan pada mereka seseorang telah merampas gudang senjata mereka.
Sumber mengatakan pencuri merampoksenjata bernilai lebih dari seribu dollar
dari gudang persenjataan,
termasuk senapan sniper, senapan serbu
dan bahkan peluncur granat.
Pimpinan perampok senjata itu diketahui bernama...
Ini berita yang sama dengan yang sebelumnya.
Kau bersantai sambil menonton.
Aku memberi diriku sendiri waktu...
...untuk menenangkan diri.
Seharusnya lebih cepat dengan kelemahanku.
Dan aku mungkin telah menghalangi ini.
Benar. Karena itu semua terserah padamu.
Jika BrainAttic masih mengganggumu,
Seharusnya tidak.
Pagi ini aku coba membuka situsnya; tidak ada apapun disana
hanya ada dua kata ditulis besar:
"Maafkan aku".
Kupikir kau mau pizza yang dibeli Watson.
Ini aneh, kau tahu?
Menemukan keunikan ketika mengikuti pertemuan.
Untuk bisa bertahan terus.
Ini adalah salah satu bidang kehidupanku Aku merasa menjadi bagian dari orang banyak.
Kita akan ke meja lagi, jika kau tertarik.
Kupikir aku menemukan sesuatu.
Ingat dengan serat poly di kedua TKP?
Serat itu membantu meyakinkan bahwa Buros ada disana,
tapi pihak laboratorium tak pernah mengidentifikasi sumbernya.
Bisa berasal dari apa saja.
Kursi mobil, bantal.
Dari boneka favoritnya Teddy Bear.
Oke, ini barang-barang sitaan ATF
dari gudang milik Buros sebulan lalu.
Beritahu aku jika ada yang membuat kalian tertarik.
Pisau itu ganjil.
Mereka bermata tunggal, tak ada gunanya di ujung.
Itu adalah pisau kain pelapis.
Digunakan untuk memotong busa untuk bantalan furnitur.
Kupikir dari situlah serat itu berasal.
Kau pikir dia memotong furniture untuk menyelundupkan senjata.
Kau bisa menyembunyikan dua lusin pistol dalam satu sofa,
ada beberapa yang lebih besar,
membungkus semuanya dalam plastik, dan mengirimkannya.
Bagus, Watson.
Kau telah menemukan sesuatu yang tidak bisa dilakukan oleh pihak ATF .
Pertanyaannya: Dimana Buros sekarang?
Dia cerdas. Dia tahu semua polisi...
...sedang mencarinya.
Jika aku jadi dia, maka aku akan sembunyi.
Aku akan menyimpan senjatanya sambil menunggu suasana lebih tenang.
Kau menduga dia bisa menunggu lama.
Pembawa berita telah mengulas...
...riwayat kejahatan Buros.
Dia terkejut dengan kesigapan
Buros yang menembak mati dua polisi.
Casey Hatem dibunuh hanya 48 jam setelah Alec Flynn.
Tapi mungkin bukan riwayat kejahatannya yang penting.
Mungkin yang penting adalah Hatem dibunuh
hanya 90 menit setelah pembatalan
pemakaman Flynn diumumkan.
Apakah ada hubungannya ?
Seperti yang kau katakan, Buros adalah buronan.
Menewaskan dua petugas patroli dengan sangat cepat dan berhasil.
Membabi buta.
Jadi, mengapa mengambil risiko?
Jadi, maksudmu ?
Menurutmu dia bekerja dengan tenggat waktu?
Kita tahu senjata miliknya dengan jumlah besar telah disita
sebulan yang lalu.
Bagaimana jika dia telah membuat perjanjian untuk membawa senjata dengan jumlah besar?
Lebih jauh lagi, bagaimana jika pembelinya bukanlah jenis
orang yang mau menunggu?
Kartel narkoba di Veracruz, sebagai contoh.
Dia meninggalkkan serat di dua TKP berbeda.
Bisa dibilang dia sudah mempersiapkannya
Menurutku dia telah bekerja mati-matian
untuk membuat lobang untuk menyimpan senjata NYPD.
Dia sudah membuatnya
bahkan sebelum dia melakukan perampokan.
Mungkin itu karena cara mengangkut senjatanya
memiliki waktu keberangkatan sangat ketat.
Sudah jelas, dia tak bisa mengirimnya dengan pesawat kecil.
Tidak jika dia menyimpannya di sofa.
Dan sebuah truk bisa pergi kapan pun dia mau.
Hanya tinggal menggunakan kapal kargo.
Mungkin saja menemukan Tn. Buros akan mudah
jika bisa mengidentifikasi salah satu
tempat keberangkatan ke Veracruz dengan melihat daftar muatan kapal
termasuk pengiriman furnitur?
Jangan bergerak! Jangan bergerak!
Ada senjata! Awasi tangannya ! Tangannya!
Niko Buros, kau ditahan.
Kuharap kau tak keberatan dengan telpon pembangun tidurmu.
Kawanmu, DeMarco,
orang yang membawa senjata ke pelabuhan pagi ini,
dia memberikan nomor telponmu, setelah kami menciduknya.
Kami melacaknya untuk tahu lokasimu.
Borgolnya terlalu ketat, bung.
Kau menyadarinya. Baguslah.
Borgol itu milik Casey Hatem,
polisi yang kau bunuh di Queens beberapa hari lalu.
Kau harus membiasakannya; kau akan sering memakainya.
Setiap kau akan dipindahkan,
setiap kau akan ke pengadilan, borgol itu akan selalu menemanimu.
Itu seharusnya membuatku takut?
Itu seharusnya mengingatkanmu, Niko, dengan apa yang telah kau lakukan.
Siapa yang kau lukai.
Tapi jangan khawatir, jika borgol tidak berhasil,
kita akan cari cara lain.
Sangat berat...
...merasa sendirian.
Bahkan saat aku berada dikeluargaku, temanku.
beberapa dari mereka tahu apa yang kualami
Apa yang masih kualami.
Tapi mereka tak pernah benar-benar mengerti.
Itu sebabnya aku sangat senang hadir di pertemuan.
Bersama kalian semua.
Mungkin kalian bukan keluargaku,
tapi bagiku kalian sangat berarti.
Terima kasih.
Tak ada yang kuceritakan malam ini. Terima kasih.
Silakan yang mau bicara angkat tangan.
Namaku George.
Dan aku seorang pecandu. - Hello, George.
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul